Dịch: Hoangtu18tuoi Syn: Ivy68 Bilingual: Dong Quan
NASA scientists are excited over recent findings by the Mars Rover Các nhà khoa học đang rất hứng khởi về những phát hiện mới đây về sao Hỏa
of fossilized organic compounds on the surface that indicate Các hợp chất hữu cơ trên bề mặt chỉ ra rằng
at some time in the past there may have been life on the red planet. vào một lúc nào đó trong quá khứ đã từng có sự sống trên hành tinh Đỏ
Thank you. Cám ơn
Was it really that hard? Chuyện đó khó với con lắm sao?
Every day with the trash! What is the big deal? Ngày nào mà chả có rác Có gì quan trọng đâu?
Well, can you imagine what the world would look like Này, con cứ tưởng tượng xem thế giới sẽ ra làm sao...
- if nobody took out the trash? - Yeah, it would be awesome. nếu không có ai dọn rác? - Vâng, thật tuyệt vời.
And speaking of trash, have you cleaned your room yet? Nhân tiện nói về rác con đã dọn phòng chưa?
And don't forget to shut the door. Và đừng quên đóng cửa đấy nhé!
Milo, sweetie, can you get that? Milo, con yêu, con có làm được không?
I have to do everything around here. Con phải làm tất cả mọi thứ chung quanh đây
Stromboli's Slave Shack, captive 331 speaking. Nhà ngục Stromboli, tù nhân 331 nghe đây.
- Hey, stinker. - Dad! Hey, are you almost home? - Chào con, chip hôi. - Bố! Bố sắp về đến nhà phải không?
Because the movie starts at five, and then it starts again at seven, and I... Tại vì phim sẽ chiếu lúc 5 giờ và chiếu lại lúc 7 giờ và con...
Hold on. Slow down. Slow down. Khoan, chậm lại, chậm lại nào...
I don't think I'm gonna make it back in time. Bố nghĩ là bố sẽ không về kịp
Well, you can't miss the beginning. Thôi mà, bố không thể để lỡ khúc đầu phim được
That's when the vampires take over the submarine... Là lúc mà mấy ma cà rồng chiếm lấy tàu ngầm....
No, I know. I know. But... looks like my flight's canceled. Bố biết, bố biết nhưng mà... chắc là chuyến bay đã bị hủy
And no one's flying till this weather lets up. Và sẽ không có chuyến nào khác cho đến khi thời tiết khá hơn
I'm really sorry, Milo. Bố thiệt tình xin lỗi, Milo
I'll make it home as soon as I can. Bố sẽ ráng về càng sớm càng tốt
- I love you. - OK. Bye. - Bố yêu con. - OK. Bye.
- Hi, honey. What's up? - Stuck at the airport. - Chào anh yêu, có chuyện gì vậy - Kẹt ở sân bay.
That's too bad. Milo was really looking forward to... Tệ thật. Milo nó rất là mong....
- I was looking forward to taking him. - Yeah, I know. - Ừ, anh cũng rất mong.... - Vâng, em biết.
I'm sorry. Anh xin lỗi.
Well, maybe if he finishes all his dinner Ừm... nếu mà con nó ăn hết bữa tối
he could watch Zombie Dawn llI on pay-per-view. thì có thể coi Bình Minh Thây Ma bằng kênh có trả phí
Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! Yes!
You didn't eat your broccoli. Con đã không ăn bông cải.
Broccoli makes me barf. Bông cải làm con mắc nghẹn.
Besides, it looks like brains. Hơn nữa, nhìn nó giống mấy cái não.
Well, you like zombies. Zombies eat brains. Này, con thích thây ma mà! Thây ma khoái ăn não
Mom, no one likes zombies. They're an abomination. Mẹ à, đâu có ai giống thây ma Tụi nó rất kinh dị
I'm committed to their annihilation. Con cam đoan sẽ tiêu diệt hết bọn chúng
OK. Well, no broccoli, no TV. Được thôi, không ăn bông cải. Không coi TV
Milo! Milo!
Come over here. Lại đây nào.
- Is that broccoli? - No. That's vomit, - Đó có phải là bông cải không? - Không, là nó ói!
- but I understand the confusion. - I thought I told you to eat that. Nhưng con biết là nó cũng chê... - Mẹ đã bảo con ăn mà.
Well, you're not gonna make me eat it now, are you? Mẹ không bắt con ăn cái đống này ngay bây giờ chứ?
- Go to bed. - But you said I could watch... - Vào giường con đi. - Nhưng mẹ nói con có thể coi...
No. That was before you lied to me and poisoned the cat! Không. Đó là trước khi con nói dối và đầu độc con mèo.
- That broccoli was poisonous? - No! - Bông cải có độc hả? - Không!
Of course the broccoli wasn't poisonous. Tất nhiên là bông cải không có độc
- Well, you just said that... - No! - Mẹ vừa mới nói... - Không!
I meant that it's poisonous to the cat. Ý mẹ là nó độc với con mèo.
Well, how can it be good for me if it's poisonous to the cat? Vậy, sao nó tốt với con được trong khi nó độc với con mèo?
Because cats are not supposed to eat vegetables. Tại vì loài mèo không ăn được rau.
Maybe I'm not supposed to eat vegetables. Có thể con cũng không ăn được rau
Milo! Just go to bed. Milo! Con cứ vào giường đi
Now. Ngay bây giờ!
I thought I told you to go to bed! Mẹ đã bảo là con đi ngủ!
You told me to go to bed. You didn't say get into bed. Mẹ kêu con vào giường ngủ. Mẹ đâu có kêu con vào trong giường
- It's not specific. - Milo! - Không có rõ ràng gì cả - Milo!
My life would be so much better if I didn't have to be a nagging mom. Cuộc đời mẹ sẽ tốt hơn nhiều nếu như mẹ không phải rầy la suốt thế này
Yeah, well, my life would be so much better if I didn't have a mom at all. À, còn đời con mà không có mẹ luôn thì càng tốt hơn nữa
Cujo. Wake up. Cujo. Thức dậy.
I can't sleep. Tao không ngủ được.
I shouldn't have said what I said, should I? Lẽ ra tao không nên nói như thế
It wasn't a good thing to say. Chẳng tốt chút nào cả
I feel really bad about it. Tao thấy thiệt là tệ.
I should go tell her I'm sorry. Tao nên đi xin lỗi mẹ thôi.
Right? I'm gonna go tell her I'm sorry. Right now. Phải không? Tao nên đi liền nói với mẹ là con xin lỗi. Ngay bây giờ.
Mom? Are you still up? Mẹ? Mẹ còn thức không?
'Cause I wanted to tell you that... Tại con chỉ muốn nói là...
Mom?
Milo...?
Mom?
Mom!
Mom?
Mom!
Let her go! Let her go! Thả mẹ ra! Thả mẹ ra!
Mom!
Let me go! Thả tôi ra!
Hey! I'm... I'm caught in here! Let me... Ê! Tôi bị bắt ở đây... Thả tôi...
Wow! I'm in a spaceship! Wow! Mình đang ở trong một cái tàu không gian!
This is so cool! Thiệt là đã!
Did I get super powers? Có phải mình có siêu năng lực?
Hello? Is anyone there? Xin chào! Có ai không?
Hello? Hello?
What's going on? Chuyện gì vậy?
Low gravity! Trọng lực yếu!
Keep it together! Giữ nó với nhau!
Jump down chute number three. Nhảy vào ống số 3
What? Who's there? Cái gì? Ai đó?
Hey, keep it quiet, and jump down chute number three! Ê! Im lặng và nhảy vào ống số 3
You want me to jump in there? Ông muốn tôi nhảy vào đó?
Why? Tại sao?
Jump down chute number three! Nhảy vào ống số 3!
Just jump down the chute! Cứ nhảy vào cái ống đi!
Relax, it's like... a water slide... Này coi như là... một cái máng nước...
...without the water! Or the slide. .... mà không có nước! Hay là máng luôn.
A world of trash! Một thế giới rác!
It is awesome. Cái này đã thiệt!
Zombies! Bọn thây ma!
Don't come any closer! I'm warning you! Không được tới gần! Tôi cảnh cáo đấy!
I know karate! Tôi biết karate đó nha
Well, at least on the Wii. À, ít nhất là trên Wii
No! I don't... I don't... I don't want any trouble. Không, tôi không... tôi không... tôi không có gây sự... gì hết
I'm just trying to find my mom. Tôi chỉ đang cố tìm lại mẹ
- I want to find my mom. - Mom? - Tôi muốn tìm lại mẹ. - Mẹ à?
Don't you understand? My mom. Mấy người không hiểu hả? Mẹ của tôi
- Mom? Mom! - Yeah, my mom. - Mẹ? Mẹ! - Đúng vậy, mẹ của tôi
No, my mom. She's the one that feeds me. She feeds me... Không, mẹ của tôi. Mẹ là người cho tôi ăn. Mẹ cho tôi ăn
- Feem? Feem? - Yeah, my mom. She feeds me. - Nuôi? Nuôi - Yeah, mẹ của tôi. Cho tôi ăn
No, no, she... she... she washes my clothes. Không, không, mẹ... mẹ... bà ấy giặt đồ cho tôi
She washes my clothes. You know, my... Mẹ giặt đồ Các người biết không, của tôi...
No, my... No, she... she... Không, của tôi... mẹ... mẹ...
My mom. She vacuums the house. Mẹ tôi. Mẹ lau nhà.
You know, she vacuums the house. Ông biết đó, mẹ lau nhà
Yeah, she's the one... Yeah, mẹ là người...
No. Không.
No. No, that's not it. Stop. No! My... my mom. Không! Không, không phải vậy! Không! Mẹ tôi... mẹ...
She's the one that... She tucks me in at night. Mẹ là người mà.... Mẹ ôm lấy tôi buổi tối
She tucks me in? My mom? Bà ấy ôm lấy tôi? Mẹ tôi?
Can you... can you...? Mấy người có thể... có thể...?
No. No! Không. Không!
No, you can't... What are you doing?! Mấy người không thể? Mấy người làm gì vậy?
Let go of me. Buông tôi ra
OK. All right. Chill out, Chachi. OK. All right. Chill out, Chachi.
You seriously don't want to get dropped right now. Thiệt là mày không muốn xuống bây giờ?
You! Mày!
You sent me down a trash chute, you jerk! Ông thả tôi xuống cái ống rác ông là đồ đáng ghét
Yeah. Sit back, relax and enjoy the ride. Ừ. Ngồi ra sau thư giãn và thưởng thức một vòng
Prepare to disembark the aircraft. Let him down easy, TwoCat. Chuẩn bị cho máy bay hạ cánh. Cho thằng nhóc xuống nhẹ nhàng đi
- Hello? - You like video games, man? - Xin chào? - Thích chơi điện tử không bồ tèo?
Check it out. Space flight simulator. Coi nè! Trò mô phỏng bay vào không gian
I programmed it from the manual so it's just like the real thing. Tôi lập trình nó cho điều khiển bằng tay để giống ý như thiệt
I'm just messing with you. Hey, brother! Tôi vừa quậy với bạn. Hey, bồ tèo!
Yeah. You're not a Martian. You're a kid. Bồ không phải là người Hỏa tinh. Bồ là một thằng nhóc.
Man, it's been so long since I've seen another kid. Ê lâu rồi tớ không thấy một thằng nhóc
Hey! Hey!
I'm excited, too, buddy. My name is Gribble. Tớ cũng khoái nữa Tên tớ là Gribble
Gribble the First. What's your handle? Gribble số Zách. Bồ xử được gì?
No, wait, let me guess. Maverick. Không, chờ xí, để tớ đoán. Maverick.
- No. - Wolfman? - Không. - Wolfman?
- No. - Iceman. - Không. - Iceman.
- No. - Did you see Top Gun? - Không. - Vậy chơi Top Gun?
- It's Milo. - Milo. How low can you go, Milo? - Là Milo. - Milo. Bồ đi chậm được thế nào, Milo?
How 'bout I call you "My Bro?" Check it. Hay là gọi bồ ''My Bro''? Coi được không
You're a person... Ông là người...
- ... from Earth! - Shut up! -... từ Trái Đất! - Im nào!
What, are you crazy? Cái gì? Bồ điên rồi hả?
I'm part of Ronald Reagan's secret astronaut program. Tôi thuộc đội phi hành gia bí mật của Ronald Reagan
The Secronauts. You might have heard of us. Những Secronauts. Bạn có thể đã nghe qua chúng tôi rồi
We're here to stop the threat of interplanetary Communism Chúng tôi ở đây để ngăn chặn những hiểm họa chiến tranh
throughout the galaxy. trong cả thiên hà
Why else do you think they call it "the Red Planet"? Còn lý do nào khác mà họ kêu nó là "Hành tinh Đỏ"
I do crazy stuff like that all the time, man. Tôi phát điên lên vì chuyện này
You're gonna have so much fun here. Bồ sẽ thiệt là vui khi ở đây
It's wobbly and shaky here. Chỗ này thiệt là lạng quạng và run rẩy
Come on! I wanna show you something. Lại đây! Cho bồ coi cái này
You gotta move pretty fast to keep up with me, buddy. Bồ phải nhanh lên nếu muốn kịp với mình
- Wait. - Come on down! - Chờ đã - Xuống đây
Hey, check my room out, bro! Ê! Coi phòng mình nè, bồ tèo!
Oh, man. Oh, man.
You're not used to the low gravity yet? Bồ không quen với tình trạng trọng lực yếu hả?
OK, OK, OK. Don't worry, man. I can totally fix that. OK, OK, OK. Khỏi lo Mình xử được
I can fix anything. There we go. I got an extra. Cái gì mình cũng lo được hết. Đây này, có cái dư
Listen, I just wanna try and find my mom. Nghe này, tôi chỉ muốn tìm lại mẹ
This'll hold you down. Cái này sẽ giữ cậu lại!
- What is it? - Right here. OK? I'm gonna patent it, - Cái gì vậy - Ngay đây thôi. OK? Tớ sẽ thắt lại.
call it the Gribblemeister 3000. It's working, right? That's awesome. Gọi nó là Gribblemeister 3000. Nó tác dụng, phải không? Thiệt là đã.
I wanna show you something cool. Cho cậu coi cái này đã lắm
- What? - Hold on tight. Banzai! - Cái gì? - Giữ chặt nó. Muôn năm!
The weight belt helping you? Sợi dây trọng lượng giúp được chứ?
Check this out, man. Coi nè bồ tèo
They're trying to figure out how you escaped. Watch this. Tụi nó đang tìm cách trốn ra ngoài. Coi này.
Oh, my word! I cannot get out! Help me! Ôi thế giới của tôi. Giúp tôi ra khỏi đây. Cứu tôi!
Oh, wait, wait, wait. Watch this, watch this, watch this. Oh, khoan, khoan, khoan đã Coi này, coi này, coi này
You wanna hear what they're saying? Sure you do. Cậu muốn nghe họ nói gì không? Bảo đảm là có
Wait. Gribble, I wanna find my mom. Khoan đã Gribble, tớ muốn tìm lại mẹ!
TwoCat! That is disgusting. Here we go. TwoCat! Kinh tởm quá. Nào chúng ta làm thôi
What is that? Cái đó là gì?
- That's a translator. - Wait. - Công cụ chuyển ngữ - Khoan đã
- Supervisor not likee. - Getting off me, you Martian! - Người giám sát không như thế. - Buông ta ra, bọn Hỏa tinh! Phiến loạn trái phép
Unauthorized dogpile! Phiến loạn trái phép!
- "Unauthorized dogpile"? - I know. They say that all the time. - "Phiến loạn trái phép" - Tớ biết. Họ nói như thế suốt
Come with me, man. This is so cool. Đi với tớ nào, cái này đã lắm
Hey! Come on in. Này! Vào đi
What do you think, bro? Cậu nghĩ sao hả, bồ tèo?
- About what? - About the room, bud. - Về cái gì hả? - Về căn phòng, bạn hiền!
It's for you, man. What do you think? Nó là cho cậu? Cậu nghĩ sao?
- For me? - Oh, don't mind this guy. - Cho tôi? - Ồ, đừng có ngại
I just tried to train him to be like my wingman, you know, but he's useless. Tớ đã luyện cho nó thành phi công phụ nhưng mà, cậu thấy đó, nó vô dụng quá
It's more like a wing nut. Nhìn nó giống một cục hạch biết bay hơn
Oh, gosh. Ôi, đồ quỷ
I'm gonna get rid of him. Tớ sắp vứt nó đi đây
But forget it, man. That's all history. Mà thô quên đi bồ tèo, chuyện quá khứ rồi
- 'Cause I got you now! - Me? - Giờ tớ đã có cậu - Tôi?
- Yeah. - What are you talking about? - Yeah. - Anh đang nói cái gì vậy?
I'm talking about you and me, bro. Tớ đang nói về cậu mà bồ tèo!
Best buds hanging out forever. Cặp bài trùng vui chơi bất tận
Playing video games all day, watching TV all night. Chơi game cả ngày, coi TV suốt tối
There's no such thing as too much TV, man. Coi TV thì không bao giờ hết đã
Mom? Mẹ?
Oh, yeah. Oh, yeah.
Maybe there is such a thing as too much TV. Có lẽ có một thứ không nên lên TV
- No. Wait. - I wanna show you something in here. - Không, khoan đã. - Tớ muốn cho cậu coi cái này
What are they saying? Họ đang nói gì vậy?
Subject will be terminating. Chủ thể sẽ bị hủy diệt.
- Oh-four, oh-three... - "Terminating. " Terminating? - 4,3... - ''Hủy diệt.'' Hủy diệt?
Terminating. I love that movie. Hủy diệt. Tớ khoái phim này
Hey, you know what? Let's go. I wanna show you something cool, dude. Này, cậu biết không? Tớ muốn cho cậu coi cài này nè
No, wait. Gribble, what's going on? Không, khoan đã Gribble, chuyện gì đang xảy ra?
I don't wanna tell ya, and you can't make me. OK? Tớ không muốn nói cậu biết Cậu không bắt được tớ nói đâu, OK?
- Just forget about it. - No, Gribble, tell me. - Quên chuyện này đi - Không, Gribble, nói tôi biết
- Please! - System overload! System overload! - Làm ơn! - Hệ thống quá tải! Hệ thống quá tải!
- Tell me! - Help! Hey! - Nói tôi nghe! - Cứu với! Ê!
- Tell me! - Oh, my... - Nói tôi biết! - Ôi, lạy...
Get... Uncle! Get off! Buông ra! Buông...
Chafe-y.
All right.
All right, I'll tell you. Được, để tớ nói
Fact is... Sự thật là.....
...Mars needs moms. ... hỏa tinh cần Mẹ
What the heck does that mean? Chuyện chết tiệt đó có nghĩa là sao?
These are hatchlings. Đây là những đứa sơ sinh
They are baby Martians, and they pop out of the ground, Chúng là những em bé Hỏa tinh, chui ra từ đất,
like potatoes, every 25 years or so. như những củ khoai tây, mỗi 25 năm hoặc cỡ đó
And the Martians, they're terrible at mothering, which is ironic, really, Và người Hỏa tinh, mỉa may thay rất tệ trong việc làm mẹ
since the ones running the place upstairs, they're all female. dù rằng những kẻ cầm quyền trên kia toàn là nữ giới
- Can you get to the point? - I... All right. - Anh đi thẳng vào vấn đề đi? - Được rồi!
What they are good at is building robots, right? Họ chỉ giỏi chế tạo robot, đúng không?
So they build these Nanny-bots to raise the girls. Vậy là họ tạo ra những Bảo mẫu bằng máy để chăm sóc mấy bé gái
And each Nanny-bot gets one kid to raise, and then it's toast. Mỗi bảo mẫu sẽ chăm sóc một đứa bé và sau đó bị đem đốt bỏ
It can't be reused after that. Không thể tái sử dụng
Who knew mothering was so hard? Nào ai biết làm mẹ khổ thế đấy?
"Hard?" ''Khổ?''
- So why did they take my mom? - OK. - Vậy sao họ bắt mẹ tôi - OK.
They have to program the Nanny-bots each time, right? Có phải là mỗi lần như vậy, họ lập trình mấy Bảo mẫu đúng không nào?
So... they find someone Vậy là... họ tìm ai đó.
who is really good at controlling their own kid. Ai đó giỏi trong việc điều khiển con cái họ
Hey, that's my house. Ê, đó là nhà tôi mà
And that's me! Are these my mom's memories? Tôi kìa! Đây là kí ức của mẹ tôi?
Yeah. Yeah.
See, all these Martians care about is order and discipline. Thấy chưa? Người Hỏa tinh quan tâm đến là mấy mệnh lệnh và hình phạt
What was that one about? Đó là cái gì vậy?
Just tell me what they're gonna do to my mom. Chỉ nói tôi biết họ sẽ làm gì mẹ?
All right. All right.
Right up there. Ngay đây thôi
You see, they have this memory extraction machine. Cậu thấy chưa, họ có một cái máy trích lọc kí ức
It takes the discipline out of the mom Nó sẽ lấy những biện pháp kỉ luật ra khỏi người mẹ
and it puts it into the Nanny-bots. và đặt vào trong những Bảo mẫu máy
It works on some kind of solar-wind focusing system. Nó hoạt động giống như một thiết bị chuyển hóa năng lượng gió - Mặt trời
And when the sun rises... Và khi mặt trời mọc...
...they extract what they need to program the Nanny-bots, and that's it. ...họ sẽ trích được kí ức mà họ cần để lập trình Bảo mẫu máy, vậy là xong
OK? That's it. Được chưa? Vậy là xong!
Wait. So my mom is gonna lose all her memories? Khoan đã! Vậy là mẹ tôi sẽ mất tất cả kí ức?
Yeah, something like that. Ừ, đại khái là vậy!
No, that... that can't happen. Không, chuyện đó.... không thể được.
- We've gotta save her! - Well, that's impossible, - Chúng ta sẽ cứu bà ấy - À, chuyện đó là bất khả
- so, like, get over it and move on. - But we've gotta try. - Quá trễ rồi, quên nó đi và sống tiếp. - Nhưng chúng ta phải thử
- We've gotta try! - This, my friend, - Chúng ta phải thử - Đây này, bạn hiền
is a Martian wristwatch. đồng hồ Hỏa tinh
You see the bars here? Counts down to sunrise. Thấy mấy cái vạch không? Đếm ngược tới khi mặt trời mọc
So you must have about 6.93 Earth hours left. Tính theo giờ Trái đất thì còn 6.93 giờ nữa
Less than seven hours? That's all? Ít hơn 7 tiếng đồng hồ sao?
Let's say that, for the sake of argument, Cho là thế này cứ cho là tụi mình
that we do, we disguise you. sẽ cải trang cho cậu
And we use all this awesome spy gear dùng hết những thiết bị gián điệp cực đã này
to guide you up to the surface. dẫn cậu lên được bề mặt
Those Martians, man, they... They're gonna spot you. Bọn Hỏa tinh này... họ sẽ tìm được dấu vết
They're gonna chase you and shoot at you and... and... and... Họ sẽ bắt cậu... và bắn cậu... và... và... và...
Wait a minute. Chờ xí
I think it's a brilliant idea. Tớ thấy đó là một ý tưởng tuyệt cú!
But you just said they're gonna shoot at me. Nhưng anh nói họ sẽ bắn tôi
What? Hey. What you talking about, "shoot"? "Shoot"? That's crazy talk. Cái gì? Coi kìa, cậu đang nói gì, ''bắn''? ''Bắn''? Thiệt là nói chuyện điên quá
- That's what you said. - Who said that? - Anh đã nói vậy. - Ai nói chứ?
Someone say he's gonna shoot at him? What are you talking about, brother? Ai đó nói là họ sẽ bắn cậu à? Cậu đang nói gì vậy bồ tèo?
No one's shooting at anybody. Don't even sweat it. Chả a bắn ai cả Đừng có toát mồ hôi ra thế
You trust me. This is gonna be great. Tin tớ đi Chuyện này sẽ rất là tuyệt
No, you know what? À không! Cậu biết sao không?
As a matter of fact, this is gonna be... Thật ra là cái chuyện này, sẽ là.....
...Gribbletastic. Yeah! ... đầy tính Gribble. Yeah!!!
I don't know, Gribble. Are you sure this is gonna work? Tôi không biết nữa Gribble? Anh thấy là nó sẽ được chứ?
Yeah, dude. It's gonna be awesome. Yeah, bạn hiền! Nó sẽ rất là đã
That disguise totally rocks. Trust me, you're gonna blend right in. Nó sẽ cải trang cho cậu hoàn toàn Tin tớ đi, cậu sẽ trà trộn được vào
Even the SISS won't spot you. Ngay cả bọn SISS cũng không lần ra nổi
The SISS? What's the SISS? The SISS? Cái gì là SISS?
Oh, yeah, I forgot to mention them. À, quên nữa, tớ quên đề cập
They're the Supervisor's Secret Security. Họ là những Giám sát viên của đội An ninh
They're the ones in the black uniforms. Họ là mấy người mặc đồng phục đen
But I'll take care of them, man. Don't worry about it. Nhưng mà để tớ lo liệu bọn họ Đừng lo lắng
Anything else you "forgot to mention"? Còn chuyện gì mà "anh quên đề cập" không?
What? No. What're you... Me? Cái gì? Không? Cái gì mà tôi.... tôi?
Dude, honest Injun, man. We're in this together. Bạn hiền à, chúng ta sẽ cùng nhau vào mà!
Once he gets up top, he's gonna give himself away. Khi cậu ta lên tới cậu ta sẽ chạy lăng quăng
They're gonna chase him halfway around Mars, Họ sẽ đuổi bắt cậu ta vòng vòng sao Hỏa
and I'm gonna save his butt. rồi tao sẽ cứu câu ta
And he's gonna be so totally grateful. It's gonna be so cool. Cậu ta sẽ vô vàn cảm kích Thiệt là đã
Give me a break. Cho tao thoải mái chút đi
OK, OK. So, it's a... it's a fib, OK, OK. Đó là một chuyện... chuyện bịa
but it's for his own good, man. nhưng tốt cho cậu ta thôi mà
After this, he'll stay down here, where it's safe. Sau rốt thì cậu ta sẽ ở đây, an toàn
OK, go ahead. OK, tới luôn
Dude, you march like a girl! Which is kind of perfect. Bạn hiền, cậu hành động y như là con gái! Giống đến hoàn hảo
There's that bleached-prune lady again. Who is that? Lại là người phụ nữ khô-tái này nữa Bà ta là ai vậy?
That's the Supervisor. She's like the school lunch lady, Đó là Giám sát viên. Bà ấy có thể
only with the power to execute you on sight. trừng trị cậu ngay đấy
Man, Mars needs Botox. Ôi trời, Hỏa tinh cần Botox
Don't mess with her. She runs everything around here. Đừng lộn xộn với bả Bà ta chỉ huy mọi thứ ở đây
Gribble, are you seeing this? Gribble, anh thấy gì không?
Yeah, man. Those tags are so cool. Yeah, man. Mấy cái mảnh đó đẹp thiệt
I don't know who does 'em, but the Supervisor hates 'em. Tớ không biết ai tạo ra chúng nhưng mà Giám sát viên ghét chúng lắm
Oh, hey, look sharp, man. Thôi nào, chăm chú vào!
You see that tall building up ahead? That's the Citadel. Cậu thấy cái toàn nhà cao kia không Đó là Citadel.
Your mom's up at the top. Mẹ cậu ở trên cùng đó
You get up there and get your mom. Cậu leo lên và cứu bà ấy
I am gonna program the ship Tớ sẽ lập trình cái tàu
and make it repeat its last Earth mission, and then, boom! Nó sẽ thực hiện lại chu trình \làm nhiệm vụ lần cuối ở Trái đất và rồi, bùm!!
You're through the wormhole and home in time for Pop-Tarts. OK? Easy. Cậu chui vào và trở về nhà thiệt nhanh. Ok chứ! Dễ thôi.
TwoCat, this is it, man. They're gonna spot him here for sure. TwoCat, đây nè, bảo đảm họ sẽ tóm cậu ta ngay đây
Stop it. Don't look at me like that. Thôi ngay! Không được nhìn tao như vậy
I'm gonna take care of him. Tao sẽ lo cho cậu ta
Check it out, all right? Coi thế nào đi đã, OK?
When he gets to the checkpoint gate, he's gonna trigger the alarm, Khi cậu ta bước qua cửa kiểm tra cậu ta sẽ làm chuông báo động reo lên
the guards'll close in, I'm gonna press this button. Tụi lính ập tới Tao sẽ bấm cái nút này
The cleaning hatch is gonna open, Cửa hầm sẽ mở ra
gonna drop down to the maintenance floor, rớt ngay xuống tầng bảo trì
where he can escape down the trash chute. See? It's very simple. Cậu ta có thể tẩu thoát qua ống rác thải Thấy chưa, dễ ẹt
OK. It'll all be fine. OK. Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi!
But if anything, you know, weird or unexpected happens, Nhưng mà nếu có chuyện gì lạ lạ hay bất thường xảy ra
just run like crazy, OK? cứ chạy như điên nhé, OK?
You see? Thấy chưa?
Totally in my control. Hoàn toàn trong vòng kiểm soát của tớ
I pushed the wrong one. Oh, my gosh! Tao bấm lộn nút Oh, quỷ thần ơi!
Oh, no, no, no, no! Oh, không, không!
Gribble, where are they taking me? Gribble, họ dẫn tôi đi đâu?
OK, just give me a minute. OK, chờ tớ một chút
Don't have an aneurysm. Đừng có mà vỡ mạch máu ra đấy
Oh, man, OK, you're going up, and that's not good. Ồ man, cậu đang đi lên cái vụ này không ổn
I thought I wanted to go up? Tôi tưởng là tôi muốn được lên chứ
Well, yes and no. Ừ, có và không.
This is a very, very bad up. Cái này thiệt là, thiệt là tệ đây
OK, OK, OK... don't panic. OK, OK, OK... đừng sợ.
- Get ready. - For what? - Sẵn sàng - Để chi?
How about running, for starters? Go, go, go, go! Chạy đi, chạy đi....
And he's off! Yes! Finally. Và cậu ta thoát. Cuối cùng!
Gribble! Which way now? Gribble! Đi đường nào bây giờ?
- Dang, I'm good! - Gribble! - Dang, tớ ổn! - Gribble!
I'm a tie-dye, superfly Catch me on the other side Tớ mệt rồi, túm tớ ở phía bên nhé.
Tart-choppin', body-poppin'... Tart-choppin', body-poppin'...
Gribble! Stop being such an idiot and tell me which way! Gribble! Đừng có làm như thằng ngốc nữa và nói tôi biết hướng nào?
Did you just call me an idiot? Cậu vừa bảo tôi là thằng dở hơi?
Which way? I'm lost here! Đường nào? Tôi bị lạc rồi!
No, no, no, no, no, no, no, no, no. Không, không, không.
I think that you have to apologize now. Tớ nghĩ là cậu phải xin lỗi đi
Gribble! Gribble!
I'm waiting. Tôi đang đợi đây
All right, all right, I'm sorry! All right, all right, Tôi xin lỗi!
Apology accepted. Go left. Xin lỗi được chấp nhận. Rẽ trái
No, no, no, no, not that left! Not that left, not that left! Wo, no, no, no, not bên trái kia! Không phải bên trái đó!
Back up, man! Quay lại đi bạn hiền
- Turn it down, Gribble! - TwoCat, turn off your alarm! - Tắt nó đi Gribble! - TwoCat, tắt cái chuông đi
What is going on here? TwoCat? Chuyện gì xảy ra đây? TwoCat?
Oh, no. Mommy? Mommy! Oh, no. Mommy? Mommy!
Gribble! I need to know... Gribble! Tôi cần biết....
Gribble, come in. Are you there? Gribble, coi kìa. Anh có đó không?
Gribble! Come on, Gribble, this is no time for the silent treatment! Gribble! Thôi nào Gribble! Không phải lúc chơi trò im lặng
Gribble? Help me. Gribble? Giúp tôi!
I'm trapped, and there's nowhere to hide! Tôi bị mắc kẹt mà không có chỗ nào để trốn hết
Gribble! Gribble!
If not using ropes, my friend, you will needing wings. Nếu mà không xài dây thì cậu phải xài cánh
We must cleaning paint off you before someone is seeing you. Chúng ta phải lau sạch sơn đi trước khi ai đó thấy
It will getting you in trouble. Giving me your helmet... Nó sẽ làm cậu gặp rắc rối đấy Nào, đưa tớ cái mũ
The Earth hatchling! Người Trái Đất
Gribble! Gribble, come in. They've spotted me! But I think I lost them! Gribble! Gribble, coi nào. Họ tóm được tôi nhưng mà chắc là tôi đã bỏ được họ
Get off me! Let me go! Let me go! Buông tôi ra! Để tôi đi! Để tôi đi
Cool it! I gotta clean you up! Bình tĩnh! Để tôi lau sơn cho
- Get off of me! - Hey! - Buông tôi ra! - Ê
Mellow out, man! I'm not the fuzz! Yên nào, anh bạn! Tôi không phải là cảnh sát
- I'm not bustin' you. - You're not? - Tôi không bắt cậu! Cô không phải?
Check it out! Coi đây này
What is that? Cái gì vậy?
- They were tracking me? - Not you. - Họ không theo dấu tôi hả? - Không phải cậu
They were trackin' whoever you were chattin' with. Họ theo ai đó mà từng chat với cậu
Who I was... who I was talk... Người mà tôi từng.... từng nói chuyện....
I was talking to Gribble! Oh, no! Tôi đã nói chuyện với Gribble! Oh, no!
No time! Sorry! No time! Không có thì giờ! Sorry! No time!
You got time now? Bây giờ cậu có thì giờ rồi chứ?
This is so low temperature! Nhiệt độ thật thấp
OK. You're from Earth, so you must know... OK. Cậu đến từ Trái đất vậy cậu biết cái gì là....
What do you "turn on"? How do you "tune in"? Điều gì làm cậu "bật lên"? Làm thế nào cậu "điều chỉnh"?
What do you "drop out" of? Điều gì làm cậu "rơi ra"?
What powers do flowers have? Hoa có sức mạnh gì?
That's English! Where did you learn English? Tiếng Anh! Cô học tiếng Anh ở đâu thế?
Two quarters ago, Hai tuần trăng trước,
I was working in the administration block. tôi đang làm việc trong phòng điều hành
The Supervisor was talking with 113-Elder-331. Giám Sát viên nói về 113 - Elder - 331.
They were viewing some top-secret Earth documents. Họ xem một số thứ tối mật về Trái Đất
When they left, I wanted to check out what was making the weird light. Khị họ đi, tôi muốn tìm hiểu xem ánh sáng gì mà có vẻ kì quặc thế
What's going on here? Chuyện gì xảy ra thế?
It's a chrysanthemum, baby. Đó là một cái hoa cúc, cưng à
A chrysanthemum? Một cái hoa cúc
That's not a chrysanthemum. Đó không phải là hoa cúc
And it was... Và chuyện đó......
...amazing! So I copied all I could. kì diệu vậy là tôi sao chép mọi thứ có thể
The way that light vibrated and sang! Cái cách mà quầng sáng đó rung lên và hát
Nothing in my world has ever made me feel like that! Chưa có gì trong thế giới của tôi làm tôi cảm thấy như thế
It was like my eyes were open for the first time. Như thể mắt tôi được mở ra lần đầu tiên trong đời
It was crazy beautiful, man. Nó thật là đẹp!!
This is a chrysanthemum. Đó là một cái hoa cúc, cưng à
Flower power, it's gonna change the world, man! Sức mạnh loài hoa có thể thay đổi thế giới đó!
Yeah, that's just groovy, man.
They called it... Họ gọi nó là.....
Color. Màu sắc.
Your hippie alien life story is totally interesting, Câu chuyện kì dị của người ngoài hành tinh thiệt là hấp dẫn
but I'm kinda busy saving my mom! nhưng mà tôi đang bận lắm đi cứu mẹ của tôi
You mean your Nanny-bot. Ý cậu là Bảo mẫu máy của cậu?
No! I mean my mom! She's a human being! Không! Ý tôi là mẹ! Bà là con người
Wait. No, but... I saw inside her headspace. Khoan đã. Không, nhưng..... Tôi thấy bên trong khoảng trống não bà ấy
You said, "My life would be so much better Cậu nói: "Đời con sẽ tốt hơn nhiều
if I didn't have a mom at all. " nếu không có mẹ"
I know what I said, but I was wrong, and I do want her. Tôi biết mình đã nói vậy nhưng mà chuyện đó sai, tôi rất muốn có mẹ
Heavy! Why? Thật à? Tại sao?
Because she... Bởi vì bà ấy....
She looks after me and she tells me what to do! Bà chăm sóc tôi và bảo tôi phải làm gì
Oh, like the Supervisor! Ồ, như là Giám sát viên
No, not like the Supervisor! My mom is kind. Không, không phải! Mẹ tôi rất tốt
She takes me to Disneyland, and she reads to me, Bà dắt tôi vào Disneyland đọc sách tôi nghe
and she makes me hot chocolate, và làm cho tôi sôcôla nóng
and she puts bandages on my cuts, and she hugs me and she... và bà băng bó vết thương cho tôi và bà ôm tôi và....
She loves me. Mẹ yêu tôi
"Love"? ''Yêu"
Chute number three. Ống số 3
Crazy. Điên rồ
Gribble? Can you hear me now? Gribble? Anh có nghe tôi không?
Gribble? Gribble?
Oh, no. Ôi, không.
Gribble? Gribble?
Gribble! Gribble!
Oh, no. That's only five and a half hours! Ôi, không, còn có 5 tiếng rưỡi
Stupid weights. Trọng lượng ngu ngốc
"Private. Keep out. No Martians allowed. " "Bảo mật! Tránh xa ra! Không người Hỏa tinh nào được phép"
"Gribble. " ''Gribble.''
"George Ribble. " ''George Ribble.''
He must've been a kid, too, when he came here. Anh ấy cũng là một đứa nhỏ khi anh ấy tới đây
Why wouldn't he tell me? Sao anh ta không nói mình biết
TwoCat? TwoCat! TwoCat? TwoCat!
Hold on, buddy. Coi nào, anh bạn
Are you OK? Mày có ổn không?
Oh, here. Where's Gribble, TwoCat? I gotta find him! Ở đây nhé! Gribble ở đâu vậy, TwoCat? Tao phải đi tìm anh ấy
He's the only person on this entire planet who can help me save my mom. Anh ta là người duy nhất trên cái hành tinh này có thể giúp tao cứu mẹ
That burnt area. That's where they shoot people, isn't it? Đó là nơi mà họ sẽ bắn người ta, phải không?
That's a firing squad, and they're gonna shoot Gribble? Kia là một đội bắn Họ sẽ bắn Gribble?
TwoCat, we gotta save him! TwoCat, chúng ta phải cứu ảnh
Ladies, ladies, you don't wanna do this. Các quý cô, quý cô mọi người sẽ không muốn làm vậy.
Listen, I'm a walking A-bomb! Nghe đây! Tôi là một trái bom biết đi
You shoot me, and the whole planet's gonna go up! Bắn tôi thì cả hành tinh sẽ nổ tung
You don't want that on your conscience... Mọi người không muốn vậy mà trong lương tâm các cô
OK, seriously. OK, you could be precipitating OK, nghiêm chỉnh đó OK, các cô đừng hấp tấp
a major interplanetary war here, people, aliens, Martians. đã có một cuộc chiến tranh lớn ở đây người ta, người ngoài hành tinh, người sao Hỏa
OK, listen! I've been living in your sewers for years. OK! Nghe này, tôi đã sống trong cống của các người nhiều năm
I'm disgusting, they're contaminated, Tôi rất là kinh tởm mấy người các cô đã bị lây nhiễm
and they need a vaccine and I'm the only one that has it. họ cần tiêm phòng và tôi là người duy nhất có vắc - Xin
OK. Listen. You made your point. OK. Nghe này. Các cô hãy quyết định
I invented some great stuff! Tôi đã phát minh ra mấy thứ rất tuyệt
I can let you in on the ground floor, OK? Tôi có thể cho các cô....
How 'bout blue mascara? như là..... chải mắt màu xanh?
I've got a Slinky! A Rubik's Cube? Tôi có loại Slinky? Loại ống Hồng ngọc?
You like Dungeons and Dragons, I love Dungeons and Dragons.
How 'bout skateboards? I got millions... OK. Hey!
I can get you a Cabbage Patch Kid. Not one of those gnarly ones, a real one.
What about a pizza? Vậy còn pizza?
You like crop circles? I have quite a crop. Mấy cô thích cây trồng không Tôi cũng có cây trồng
Oh, and I'll teach you how to moonwalk. Ô, và tôi dạy các cô điệu moonwalk
Can't really do it in these chains. Không thể làm được với mấy sợi xích này
Legwarmers!
Wait, wait. We're really gonna do this? Khoan đã, khoan đã! Các cô làm thiệt sao?
Unauthorized dogpile! Phiến loạn trái phép!
Hey! Milo, what are you doing here? Hey! Milo, cậu làm gì ở đây?
I'm rescuing you. What does it look like? Tôi cứu anh. Chứ còn cái gì nữa?
It's exactly according to my plan! Điều này chính xác như kế hoạch của tôi
Ki! Giết đi!
Hot, hot, hot! Nóng quá, nóng quá...
Wait! Stop it with the shooting! Khoan đã! Ngừng bắn đi
My toe! What are you doing? Oh, my gosh! Ôi chân tôi! Cậu làm cái gì vậy?
When you're going to shoot a laser at someone, Khi mấy người bắn tia lade vào ai
you should bring them a change of underwear! Nhớ đem cho người ta quần lót để thay
Hairy Tribe Guys. Haiy Tribe Guys.
Wingnut? Wingnut?
- OK. OK. Thank you. - Oh, come on. Let go! - OK. OK. Thank you. - Oh, Thôi nào, đi thôi
- Let go! What are you doing? - They're hugging! - Đi nào! Anh làm cái gì vậy? - Họ đang ôm tôi
It's all these males ever do! That's why the females chuck 'em down here! Mấy người đàn ông chỉ có thể làm vầy thôi Hèn chi mà phụ nữ nhốt họ ở đây
We don't have time! The SISS are gonna find us! Chúng ta không có thời gian NHóm SISS đang tìm chúng ta
- Run! - Run! - Chạy! - Chạy!
Wingnut! It's Wingnut! Wingnut! Đây là Wingnut!
OK. Come on! Come on. OK. Coi nào, coi nào
What?! Cái gì?
Wingnut! No! Wingnut! Không!
Wait! Chờ đã!
Relax, Grib. Fat floats. Yên nào, Grib. Mấy con sứa thôi!
Hey! Hey!
Oh, nuts. There goes my sexy tan. Oh, lũ điên Chúng mê màu da rám nắng của tớ
Less than three and a half hours. Còn ít hơn 3 tiếng rưỡi nữa
Echo! Echo!
This place is amazing! Chổ này thiệt là kì diệu
It's Gribbletastic. Đầy tính Grabble
You have got to stop saying that. You sound Gribblediculous. Anh phải ngưng nói chuyện kiểu đó. Anh như là Grabble lộn xộn đúng hơn
Hey, hey. TwoCat's homing in on our headsets. Hey, hey. TwoCat's đang nói chuyện qua tai nghe với chúng ta
I built him with a location device. Tớ làm cho nó một cái thiết bị dò tìm
I think of everything. Tớ nghĩ đến mọi thứ
I'm the bomb. I'm the bomb. Tớ là một trái bom. Một trái bom
Stretch... stretch that bar across this rock. Căng.. Căng cái dây đó lên tảng đá
Yeah, yeah, yeah. Good, good, good. Yeah, yeah, yeah. Tốt, tốt, tốt
You know this place is perfect? We can rebuild right over there. Cậu thấy không, chỗ này thiệt là hoàn hảo? Tụi mình có thể xây dựng lại ngay đây
- You see that? - No. - Cậu thấy không - Không
- Keep still. - Yeah, right, sorry. - Để yên. - Yeah, phải, xin lỗi
Build a whole new lair. Xây nguyên cái hang mới
Be years before we fill this place up with ourjunk. Mất nhiều năm để mà tụi mình làm nó đầy rác
What do you say, pal? You and me? Best buds? Cậu nói gì hả, bồ tèo? Cậu và tớ? Chiến hữu tốt nhất?
You can be emperor this time. Lần này cho cậu làm vua
And I... I shall be El Presidente. Còn tớ.... tớ sẽ là Tổng thống
Hey! Hey!
Again with the shooting? We just talked about this! Lại bắn nữa? Tụi mình mới nói vụ này xong!
- Gimme that! - But... - Đưa nó đây! Nhưng mà......
Maniac! These things are dangerous! Điên thiệt! Mấy thứ này nguy hiểm lắm!
Tried to blow up some trash once with one of these, almost took my foot off! Tớ đã từng thử xài một lần xém chút là cái quần bay mất
Yes! Yes!
Oh, good, it's nearly empty. Oh, tốt lắm, nó cũng sắp hết đạn rồi
Anyway, why don't we go rebuild right over here. What do you think? Dù gì đi nữa, sao chúng ta không bắt đầu xây dựng Ngay ở đây. Cậu nghĩ sao?
That lava slope looks like our best way up. Nham thạch có vẻ tốt chúng ta có thể leo lên
My mom's running out of time, Gribble. Mẹ tôi sắp hết thời gian rồi, Gribble
- Let's go! - Hey, no, come on! - Đi nào! Hey, không, thôi mà!
It can't be done! Không thể làm chuyện đó được!
Did you see what happened up there? Cậu không thấy chuyện gì bên trên sao?
Man, I nearly got toasted! Anh bạn, tôi xem chút bị nướng chín
To death! Tới chết!
Thanks for saving me, but... I'm never going up there again, man. Cám ơn vì đã cứu tớ, nhưng mà..... tớ sẽ không bao giờ lên đó lần nữa
You... You can't! You can't just bail on me now! Anh... anh không thể bỏ tôi như vậy được!
Bye. Bye.
George! George!
Your name's George! Tên anh là George!
- What did you just call me? - George. - Cậu mới kêu tôi là gì? - George.
George Ribble. George Ribble.
- You were a kid, like me! - Where did you get this? - Anh cũng từng là một đứa bé như tôi - Cậu lấy nó ở đâu
This is mine. Cái này là của tôi
They took your mom, too, didn't they? Họ bắt mẹ của anh luôn phải không?
It's OK, Grib, I know how you feel! Không sao đâu Gribb tôi biết anh thấy thế nào mà
How I feel? How I feel... Tôi thấy thế nào? Tôi thế nào?
You have no idea how I feel. Cậu không biết tôi thấy sao đâu
You see this? Cậu thấy cái này không?
This is when they chose my mom. Đây là khi họ chọn mẹ tôi.
But way before they chose yours. Nhưng cái cách mà họ chọn chúng tôi
I know, Gribble. It happened to me the same way. Tôi biết Gribble Chuyện này cũng xảy ra với tôi giống vậy
No. No, you don't know. Không, không, cậu không biết
How could you possibly know? Làm sao mà cậu biết được chứ?
I was a good kid. Tôi đã là một đứa bé ngoan
I did my chores. Tôi làm việc nhà
Put my things away. Dọn dẹp đồ của mình
I did as I was told. Tôi làm những gì được bảo
Turns out, that's exactly why they chose her. Hóa ra vì vậy mà họ chọn mẹ tôi
'Cause of me. Bởi vì tôi
Man. What kind of message is that to send to a little kid? Anh bạn! Chuyện này có thể gửi tới thông điệp gì với một đứa nhóc chứ?
I know. It's not fair! Tôi biết, Thật là không công bằng!
I'll tell you what's not fair, man. Để tôi nói cậu biết cái gì là không công bằng!
Not fair is when a bunch of scary aliens take your mama, Không công bằng khi mà một đám người ngoài hành tinh bắt mẹ cậu đi
your only parent, away from you in the middle ofthe night. người mẹ duy nhất, khỏi cậu vào lúc giữa đêm
Not fair is when you follow them, and you sneak onto their ship, Không công bằng khi cậu theo họ và cậu lén vào tàu họ
and you search but you can't find her. Và cậu tìm nhưng không thể tìm mẹ
And then you see her... Và khi cậu tìm thấy bà ấy.....
They got your mama strapped into some kind of machine. Họ nhốt mẹ cậu vào trong một thứ máy móc gì đó
Mom! Mom!
So I grabbed a couple of breathing helmets, Vì vậy tôi lấy vài cái nón có dưỡng khí
and I went to get her. và đi đến gặp bà ấy
But I didn't know what I know now. I didn't know... Và tôi không biết những điều mình biết bây giờ tôi đã không biết
...that when the sun came up, it'd start the machine. ... khi mặt trời mọc là lú cái máy hoạt động
I didn't know... what that machine was gonna do to her. Tôi đã không biết..... cái gì mà cái máy sẽ làm đối với bà
Not until it was too late. Cho đến khi mọi thứ quá muộn
And then I realized... Và tôi nhận ra là.......
...I was all alone. ... tôi còn có một mình.
I'd never see my mom again. Tôi sẽ không bao giờ gặp lại mẹ nữa
And I'd never be able to tell her I loved her. và tôi không bao giờ có thể nói là tôi yêu bà nữa
"Never be able to tell her you love her... " What do you mean? "không bao giờ có thể nói là tôi yêu bà nữa"Ý anh là gì?
No, no, you don't have to worry about that. Không, không, cậu không cần phải lo về điều đó
It's not gonna happen. Nó sẽ không xảy ra
Not this time. Không phải lần này
Not to you. Không phải với cậu
We're gonna go up there and we're gonna... Chúng ta sẽ lên trên đó và chúng ta sẽ....
We're gonna go get your mom. Chúng ta sẽ cứu mẹ của cậu
Really? You mean it? Thật hả? Ý anh là vậy hả?
Yeah. You and me, buddy. Phải. Tôi và cậu, bạn hiền!
Best buds, right? Chiến hữu tốt nhất, phải không?
- Thank you, Gribble. - Yeah, man. - Cám ơn, Gribble. - Yeah, man.
Yeah, we'll get your mom back, man. Yeah, chúng ta sẽ đen mẹ cậu trở về, anh bạn à
"Best buds. " "Chiến hữu tốt nhất"
That's like the "love" thing, right? Đó là "tình yêu", phải không?
My, my, my, my... My, my, my, my...
...my, my Sharona! ... my, my Sharona!
- No! Gribble! - Evasive action! - Không! Gribble! - Tẩu thoát thôi!
I'm sorry. Tôi xin lỗi
- No, Gribble! Gribble, stop! Relax! - Don't shoot me, please! - Không, Gribble! Gribble, ngừng lại! Yên nào! - Đừng bắn tôi, làm ơn!
Gribble, Gribble! Relax! Listen! She's not gonna shoot you! Gribble, Gribble! Yên nào! Nghe này Cô ấy không có bắn anh!
- She's not gonna shoot you! - She's not? - Cô ấy sẽ không bắn anh! - Cô ta không?
No! She's the one that helped us escape! Không! Cô ấy là người mà đã giúp chúng ta trốn thoát
She is? Cô ta?
- TwoCat brought her. - He did? - TwoCat đem cô ấy đến. - Nó sao?
I used to be administration unit 231-Ki-312. Tôi từng ở ban điều hành đơn vị 231-Ki-312.
But now, I'm down with your scene, man. Nhưng bây giờ, tôi ở phía các bạn.
What is she talking about? Cô ta nói gì vậy?
I don't know. She talks like that a lot. Tôi không biết Cô ấy nói hơi nhiều
But I think she wants to help us, right? Nhưng tôi nghĩ cô ấy muốn giúp chúng ta, phải không?
Right on! Come on! We gotta beat feet! Ngay bây giờ! Coi nào! Chúng ta cần đập chân!
"Beat feet"? ''Đập chân''?
Oh, you mean run! Yeah, we do! À, ý cô là chạy! Yeah, chúng ta chạy thôi
- Yeah! - All right, Gribble, let's go! - Yeah! - All right, Gribble, đi thôi!
- OK! Come on! - It's just so weird! - OK! Đi nào! - Chuyện này thiệt kì cục!
Come on, guys! This is the way out! Nào, mọi người Lối ra ở đây!
Is there gonna be a lot of running? Có phải chúng ta sẽ chạy rất nhiều không?
Psychedelic! What are they? Thật là ngây ngất! Chúng là gì vậy?
They're paintings. You know, like your flower graffiti. Những bức tranh Giống như là những hình vẽ hoa của cô
Wait! Wait, wait! Ki, Ki! Khoan đã, khoan đã! Ki, Ki!
Hold on. You're the one... Coi nào. Cô chính là người mà...
...that paints those flower tags? ... vẽ những tấm hình hoa đó?
That is so bad! Thiệt là tệ!
Bad? But... but it is meant to be good. Tệ! Nhưng... ý nghĩa của chúng là tốt mà!
No. No, no, I mean... no. Bad means good. I just, Không, không, không, ý tôi là... không. Tệ có nghĩa là tốt, tôi chỉ,
I think that... I think that they're amazing and... tôi nghĩa là... Tôi nghĩ là chúng thật tuyệt vời và...
I think that... I think you're amazing. Tôi nghĩ là... Tôi nghĩ là cô cũng tuyệt vời
Gribble! Gribble!
- You can change color! - What? - Anh có thể đổi màu! - Cái gì?
That is also... "bad. " Cái đó cũng thật là "Tệ"
What is that? Cái gì vậy?
That? It looks like a family. Kids and parents. Đó à? Giống như là gia đình Những đứa trẻ và bố mẹ.
That's the "love" thing. Đó là "Tình yêu"
What are "parents"? "Bố mẹ" là gì?
You know, people like my mom, who look after kids like me? Cô biết không, như là Mẹ chẳng hạn người chăm sóc những đứa trẻ như tôi
I guess you guys had families once. Tôi đoán là các cô cũng từng có gia đình.
You know, if you Martians had parents, Cô biết không, nếu như mà người Hỏa tinh có bố mẹ
you wouldn't have to kidnap moms to program your Nanny-bots. Các cô không cần phải bắt cóc các bà mẹ để đưa vào lập trình các Bảo mẫu máy
- Come on. - But... - Đi nào! - Nhưng.....
But the Supervisor said that Martians have always been raised by machines. - Giám sát viên nói là người Hỏa tinh luôn được nuôi dưỡng bởi các cỗ máy
Wow, looks like she lied to you, big time. Wow, vậy là bà ta đã nói dối tới các cô, rất lâu rồi
We never knew. Chúng tôi đã chưa bao giờ biết
That's the Citadel. Đó là Citadel.
We've got to get to the top. Chúng ta phải lên trên đỉnh.
That's where mission control is, on the surface. Đó là nơi mà các lệnh được thực thi trên Bề mặt
Your mom is in the Extraction Machine here. Mẹ của cậu ở trong máy trích lọc kí ức ở đây
And your ride back to Earth is in the silo here. Và tàu để bay về Trái Đất ở trong hầm này
That's all well and good, guys, Mọi chuyện có vẻ tốt đấy các bạn!
but I don't think we're gonna make it to the Citadel. Nhưng tôi không nghĩ là chúng ta có thể làm được ở Citadel.
Why are they checking everyone? Sao họ kiểm tra tất cả mọi người vậy?
Well, you're kind of a celebrity now, buddy. À, bây giờ cậu nổi danh lắm rồi đấy, bạn hiền
And who is that handsome devil next to you? Và ai là ác quỷ đẹp trai đang ở bên cạnh cậu thế nhỉ?
You better keep your heads down. ANh nên cúi đầu xuống đi
If they bust you, they will slap you in the joint! Nếu bắt được anh họ sẽ tống ngay anh vào ngục
Wait a minute. That's exactly where we wanna go! Khoan đã! Đó là nơi mà chúng ta muốn đến
Yeah! He's right on! Yeah! Cậu ấy đúng
What? What... Hey! We're going to jail? Cái gì, cái gì?... Ê! Chúng ta sẽ vô ngục sao?
No, no. When they first found me, they brought me straight to jail. Không, không. Lần đầu khi phát hiện ra tôi họ đã đem tôi thẳng đến ngục
The jail's next to the silo where they keep the spaceship! Cái ngục nằm kế bên căn hầm nơi họ đậu tàu không gian
- OK. - Sub-level two. Go ahead. - Ok Trên tầng 2. Đi thôi!
Ifwe can get through the jail, and up through the silo, Nếu chúng ta có thể băng qua ngục rồi băng qua căn hầm,
we can get to the surface. And that's where Mom is. chúng ta có thể tiến thẳng lên Bề mặt là nơi mà Mẹ đang bị bắt
Yes, but isn't the jail thousands of feet above us? Đúng vậy, nhưng mà có phải nhà ngục trên chúng ta hàng trăm bộ
One thousand and thirty-two! Một ngàn ba mươi hai
Wait! How strong is this line? Khoan đã, chờ chút! Sợi dây này chắc tới đâu vậy?
I'm a little over my goal weight right now. Hey! Tôi có chút bị thừa cân đấy!....
OK. We've got to take out the guards, shut down the surveillance cameras, OK. Chúng ta phải hạ đám lính gác tắt hệ thống camera theo dõi
then we can sneak through the jail and get to the silo. sau đó chúng ta có thể lẻn vào nhà ngục rồi tiến vào căn hầm
We catching the two terrorists. Chúng ta bắt được 2 kẻ khủng bố
Supervisor ordering we must locking them in cells. Giám sát viên ra lệnh chúng tôi nhốt họ vào ngục
Is this gonna work? Làm vậy được không?
- No, wait. - No! No, please, please, no! - Không, chờ đã - Không, không, làm ơn, xin đừng...
I don't wanna go back to jail! Please! Tôi không muốn trở lại vào ngục! L Làm ơn
No, no, please! No! Không, không, làm ơn, không!!
I need a doctor and I've got measles! Tôi cần gặp bác sĩ, tôi bị bệnh sởi!
And I've got gingivitis! And I've got male pattern baldness. Và tôi bị viêm nướu Và tôi còn bị chứng hói đầu.
I will getting prisoner tranquilizers. Where are they? Tôi cần thiết bị an thần cho tù nhân chúng ở đâu vậy?
- Bottom left control. - Restless leg syndrome! - Hội chứng mất kiểm soát chân....
I got Saturday Night Fever! - Hội chứng cuồng tối thứ Bảy!
- Bat wing disorder! - And halitosis! - Cánh rối loạn! - Và hôi miệng!
Yes! Horrible halitosis! I do? Đúng! Chứng hôi miệng kinh hoàng! Phải không?
Hey! Awesome! Hey! Tuyệt thật!
And this officially ends today's prison broadcast! Và chương trình phát sóng tù nhân chính thức chấm dứt
Come on! Come on! Come on! Let's go! Đi nào! Đi nào! Đi nào...
OK, here's the plan. I'll go get my mom. OK, kế hoạch là vậy Tôi đi cứu mẹ.
You guys fire up the spaceship, Các bạn cất cánh tàu không gian,
and we'll be outta here before they can say... và chúng ta thoát khỏi đây trước khi họ kịp....
- Hey, Grib, what are you doing? - It's Wingnut, man! - Hey, Grib, cậu làm gì vậy - Đó là Wingnuts đó, mọi người!
He's still alive! Hey, bud. I can'tjust leave him in here. Anh ta còn sống! Hey, bạn hiền Tôi không thể để anh ấy ở đây
OK, well, get him out, but do it fast! We gotta go! Ok, cứu anh ta ra, nhưng phải nhanh lên! Chúng ta phải đi
OK. Come on! This will do it. Ok! Xem nào, cái này sẽ làm được!
Yeah! Come on out, you freakazoid! Yeah! Đi ra nào, anh chàng quái!
I know. I know. It's OK. Tôi biết. Tôi biết. Tốt rồi!
What's with all the grabbing and squeezing? Tất cả những cái tóm lấy và xoắn lấy kia?
It's called "hugging. " It's another love thing. Chúng gọi là "Ôm". Là một việc nữa biểu lộ Tình yêu
OK, enough already. Come on! We gotta go! OK, đủ rồi Coi nào! Chúng ta cần phải đi!
Man! I must have opened up all the cells. Ôi! Tôi phải mở hết mấy cái cửa ra mới được
- Who let the dogs out? - No duh. - Ai thả chó ra vậy? - Không, hừ.
What? Cái gì?
What's going on? Chuyện gì xảy ra?
It's the hatchlings. They're sorting them. Đó là những đứa sơ sinh Bọn họ đang lọc ra
Yeah. The girls are all assigned their Nanny-bots. Ừ! Những bé gái sẽ được đưa cho Bảo mẫu máy
And the boys are sent down below Còn những bé trai thì bị đem xuống bên dưới
where they'll be raised by the Hairy Tribe Guys. chúng sẽ được nuôi bởi Haiy Tribe Guys.
These guys knew a bunch of boy hatchlings were coming! Những người đàn ông này biết đứa bé trai sẽ tới
That's why they were dancing down in the trash. They were celebrating! Đó là vì sao mà họ nhảy múa trên đống rác Họ đang ăn mừng
Yeah, but all the Hairy Tribe Guys are up here now. Yeah, nhưng mà bây giờ tất cả Haiy Trible Guys đều ở trên đây
There's no one down there to take care of them. Không có ai ở dưới để mà chăm sóc chúng
The boys are gonna be all alone. Mấy đứa nhóc chắc là sẽ rất cô đơn
And to be alone is... Và cô đơn nghĩa là.......
...to be without the crazy love thing. ...không có thứ tình yêu điên cuồng.
- Yeah. - Come on, guys. We gotta go! - Yeah - Thôi nào, mọi người. Chúng ta đi thôi!
Wait. Wait! Go down the garbage chutes! Khoan, khoan! Đi xuống mấy cái ống rác nào!
Listen, listen! Guys! Nghe này, nghe này! Các chàng trai!
If you jump down chute number three, Nếu các bạn nhảy xuống ống số 3,
you can save the hatchlings. các bạn có thể cứu được mấy bé sơ sinh.
OK? Do you understand? OK! Mọi người hiểu chứ!
Chute... Ống...
- ... number... three! - Come on, Grib. -... số... ba! - Đi nào, Grib.
- One, two, three! - We gotta go! They'll figure it out! - Một, hai, ba! - Chúng ta đi thôi! Bọn họ sẽ tìm ra cách!
No, they won't! They're dumb as a box of rocks. Không, họ sẽ không Bọn họ trơ trơ như mấy cục đá vậy.
- Ki. It's no use. - We gotta go! - Ki. Không được đâu. - Chúng ta đi thôi!
Go, Wingnut! Đi thôi, Wingnuts!
On the other side of the rocket, there's a ladder up to the surface. Phía bên kia của cái tên lửa là cầu thang dẫn lên Bề mặt
But how do we get past all those Martians? Nhưng làm sao mà chúng ta có thể băng ngang đám lính gác?
I can totally fix that. Tôi có thể xoay sở được.
Hey, everybody grab a helmet. Put it on real tight. Hey, mọi người giữ lấy mũ bảo hộ Đeo chặt vào.
Good game. Good game. Good game. Trò hay. Trò hay. Trò chơi hay.
Here. Don't forget that. Đây này. Đừng quên điều đó!
Keep in touch, kiddo. Get up that ladder over there. Giữ liên lạc nhé, nhóc con! Leo lên cái thang đằng kia!
Good luck! Chúc may mắn!
Wait a minute! Won't they see me from Mission Control? Khoan đã! Họ có thấy được tôi từ phòng điều khiển không?
No way, buddy. They'll be looking into the rising sun. Không đời nào đâu, anh bạn! Họ chỉ nhìn mặt trời đang lên thôi.
Won't be able to see a thing. By the time they figure out what's going on, Không thể thấy gì cả. Khi mà họ phát hiện chuyện gì xảy ra.
we'll be on the couch eating Smurf Berry Crunch and watching He-Man. Chúng ta đã đang ngồi trên ghế ăn bánh và coi phim rồi
- Gribble. - Gribble. - Gribble. - Gribble.
Yes. And I am Ki. Remember? Ừ. Tôi là Ki. Nhớ chưa?
No, I know. Không, tôi biết mà.
I mean... No, I said that because, well, you know, Ý tôi là... không, tôi nói vậy là vì, à, cô biết đó,
the ship's got this... voice-activated launch system. con tàu có... hệ thống khởi động bằng nhận diện giọng nói.
And I had to record a word, Và tôi phải đọc vào một từ,
and Ki just didn't seem like a word that would start an engine... you know? và tôi không nghĩ là Ki giống như là một từ mà dùng để khởi động máy... cô biết đó?
Except... Trừ khi...
...now that I think about it... ... bây giờ thì tôi nghĩ về điều này...
..."Ki" is like a perfect word to start an engine ...''Ki'' là một từ hoàn hảo để mà khởi động động cơ
because it's, you know, used to... bởi vì, từ này, cô biết đó, thường để...
...unlock things like... ... mở ra những thứ như là...
...my heart. ... trái tim của tôi.
I dig it when you change color. Tôi đã làm khi anh đổi màu.
Gribble! Ki! I'm halfway there! Gribble! Ki! Tôi đi được nửa đường rồi!
Oh, no! Oh, không!
What dummy left that there? Cái gì bên trái đó vậy?
Milo?
Gribble, I think I fell into something! Gribble, tôi nghĩ là mình rớt lên một cái gì đó!
Gribble, come in! Gribble, đi vào nào!
- It's OK, Ki. I've got him. - Great job! - It's OK, Ki. Tôi có cậu ta rồi - Làm tốt lắm!
- Gribble! - Hey. - Gribble! - Hey.
- That's the second-to-last lens! - We're not gonna make it! - Đó là lần thứ 2 thấu kính hội tụ - Chúng ta phải làm thôi!
You wanna bet? Yeah! Cậu muốn cá không? Yeah!
This thing is going on my Christmas list! Chuyện này phải đưa vào danh sách Giáng sinh năm nay mới được
Guys! The SISS are gonna crash Mission Control! Mọi người! Đội SISS sắp tràn vào phòng điều khiển
They'll be through the airlock and on the surface any minute! Họ sẽ băng qua và tiến lên Bề mặt trong vài phút nữa
Oh, no! What do we do? Oh, không! Chúng ta làm gì đây?
All right, take her in. Được rồi, vào với bà ấy
OK. You go save your mom. I'll take care of the SISS. OK. Cậu lo cứu mẹ Tôi sẽ chăm sóc đội SISS cho.
- But, Gribble, they're gonna... - No, no, no. - Nhưng mà, Gribble, họ sẽ... - Không, không, không
My mama always said, "Son, you gotta do the right thing. " Mẹ tôi luôn nói, ''Con trai, con phải làm điều đúng''
And for the first time since I came to Mars, I'm doing it. Và kể từ lần đầu tiên đến Hỏa tinh này tôi sẽ làm vậy
Man, I hope Ki saw that. Này, tôi mong là Ki sẽ thấy.
Go get 'em. Fire butt blasters! Đi thôi! Tan tành xác pháo!
Mom! Mom! Mom, wake up! Wake up! Mom! Mom! Mom, thức dậy! Thức dậy!
Milo, can you turn the cartoons down? I'm trying to sleep. Milo, con có thể giảm tiếng phim hoạt hình không? Mẹ đang cố ngủ.
No. Mom, come on. You gotta wake up! We gotta get out of here! Không. Mom, coi nào. Mẹ phải thức dậy! Chúng ta sẽ ra khỏi đây!
Milo, the alarm hasn't even gone off. Milo, chuông báo thức còn chưa tắt nữa mà.
Can you just let me sleep until sunrise? Con để mẹ ngủ tới khi trời sáng được không?
Believe me, that would be a bad idea. Tin con đi, đó là một ý không hay đâu.
- Gribble! - Gribble, Gribble, Gribble. - Gribble! - Gribble, Gribble, Gribble.
Oh, no! I activated the launch system. Oh, không! Tôi đã khởi động hệ thống phóng.
Come on. We gotta get out of here. Coi nào! Chúng ta phải ra khỏi nơi đây.
Come on! Come on! Coi nào! Coi nào!
Come on, Mom. Come on! We gotta go. Coi nào, Mom. Coi nào! Chúng ta phải đi. Nhanh lên!
Hurry! Nhanh lên!
Milo? The launch system lit up. Milo? Hệ thống phóng đã nâng lên
I can't cool it. Tôi không thể làm gì
You got two minutes. Cậu có 2 phút
Two minutes! Mom, come on. We gotta hurry. Mom. 2 phút! Mom, coi nào. Chúng ta phải nhanh lên, Mom.
Wait a second. Did you just pull me out of bed? Chờ chút. Có phải con vừa kéo mẹ ra khỏi giường?
No! Mom, Mom. Không! Mom, Mom.
Mom! Mom, listen. Mom! Mom, nghe con này.
Mom, look at me. Mom, look at me. Mom, nhìn con này. Mom, nhìn con này.
Look at me. I'll explain everything, but later. OK? Nhìn con này. Con sẽ giải thích mọi chuyện nhưng mà để sau nhé. OK?
- Right now we gotta get to the ship. - The ship? - Bây giờ chúng ta phải vào con tàu. - Con tàu?
- The ship. - What ship?! - Con tàu. - Tàu gì?!
- That ship! - Milo! Sixty seconds. - Tàu đó! - Milo! Còn 60 giây.
- Get it on! - Everything's gonna be fine. - Vào ngay đi! - Mọi thứ sẽ ổn thôi.
- OK. - Here. Just put this on. - OK. - Đây này. Chỉ cần đeo nó vào.
And then you gotta twist the lever to seal the neck. See? Like this. Và mẹ gạt cái cần này để giữ chặt quanh cổ Mẹ thấy không? Chỉ vậy thôi
What do you mean? Ý con là sao?
We need air. We can't breathe outside. Chúng ta cần dưỡng khí. Chúng ta không thể thở bên ngoài.
- There's no air? - Mom, it's Mars. - Ngoài kia không có không khí? - Mom, ở đây là sao Hỏa.
OK. It's one, two, three! OK. Một, hai, ba!
Help! Cứu!
Just start running! Run! Bây giờ, bắt đầu chạy! Chạy!
Are those Martians? Họ là những người Hỏa tinh?
Yeah. The hairy guys are good, and the uniforms are bad. Yeah. Mấy người nhiều tóc là tốt, còn mặc đồng phục là xấu
Let's just hope we don't see... Hi vọng là chúng ta sẽ không đụng độ với...
...the Supervisor! ... giám sát viên!
No! Mom! You gave me your helmet? Không! Mẹ! Mẹ đã đưa con mũ bảo hộ sao?
No! No! Mom! No! No! Không! Không! Mẹ! Không! Không
No! Mom! Mom! Không! Mẹ! Mẹ!
No! No! No! Không! Khộng! Không
No, Mom! Mom, no! No. Không, Mẹ! Mẹ, không! Không.
Mommy, you have to come home with me. Mẹ, mẹ phải về nhà với con!
You have to come home with me! Mẹ, mẹ phải về nhà với con!
You're... you're my mom... Mẹ là... mẹ là mẹ của con...
...and I love you! ... và con yêu mẹ!
No! Không!
No, no, no, no, no. Không, không, không.
No! Không!
Gribble! My mom! Gribble! Mẹ của tớ!
Bingo.
Milo! I'm coming, buddy! Milo! Tôi đến đây, bạn hiền!
I got it. I got it. Tôi làm được. Tôi làm được.
Lift her head. Nâng đầu bà ấy lên.
Milo. You saved me. Milo. Con đã cứu mẹ.
No. It was Gribble. Không. Nhờ Gribble.
No, bro. No, it was you, man. It was you. Không, anh bạn. Không, đó chính là cậu. Chính là cậu.
You saved your mom, man. Cậu đã cứu mẹ, anh bạn.
I'm sorry for what I said before. Con xin lỗi vì đã nói vậy lúc trước.
My life wouldn't be better without you. Đời con sẽ chẳng tốt tí nào nếu không có mẹ.
Oh, Milo. My love. Oh, Milo. Con yêu!
Milo! Gribble! I've got the ship under control... Milo! Gribble! Tôi không điều khiển con tàu được nữa...
I'm good. - Ki! - Tôi...
- I can buff out the scratches. - Come on, Mom. We gotta go. - Đi nào, mẹ. Chúng ta đi thôi.
- We gotta go. - Oh, OK. - Chúng ta đi thôi - Oh, OK.
Stopping right there! Đứng lại ngay đó!
This is not over. You will surrendering. Chuyện này chưa xong đâu! Các ngươi đầu hàng đi
Hey! Surrender this! Hey! Này thì đầu hàng!
Ki! What are you doing? Ki! Ngươi làm gì vậy?
I will not letting you do this. Tôi sẽ không để bà làm vậy!
Insolence! Láo xược!
You cannot stopping this. This is the way it has always being. Ngươi không thể dừng được Chuyện này luôn là vậy
No. No. No! Không. Không!
This is not the way it is always being. Đây không phải là chuyện luôn luôn là thế
She lied to us! Look! Bà ấy đã gạt chúng ta! Nhìn đây!
We were not meant to being raised by machines. Chúng ta không phải lẽ ra là luôn được nuôi dưỡng bởi các cỗ máy
We were meant to be raised by families. Chúng ta đúng ra là được nuôi trong những gia đình
By parents. Bởi bố mẹ
We were meant to having that... that... Chúng ta lẽ ra là có thứ... thứ...
That crazy love thing? Tình yêu điên rồ?
That crazy love thing. Tình yêu điên rồ
Never! Không bao giờ
You fool. I saved you! Bọn bây là lũ ngốc. Ta đã cứu các ngươi.
Before any of you were even born Thậm chí trước khi các ngươi sinh ra
I realized we do not have time to raise hatchlings. Ta đã nhận ra chúng ta không có thời gian để chăm sóc mấy đứa sơ sinh
And the males? They never helped. Cò bọn đàn ông? Chúng chẳng giúp được gì
Always dancing and playing. Tối ngày nhảy múa và vui chơi.
That is why we must throw them away. Bởi thế chúng ta mới vứt chúng đi
There must be order. Arresting the evildoers! Đây là lệnh! Bắt lấy những kẻ tàn ác này!
Evildoer, you. Ác độc ư! Là bà đó!
No! I did this for you! Không! Ta làm vậy vì các ngươi!
- I did this for all of you! - Be quiet, evil one. Ta làm tất cả vì các ngươi!
You will be sorry. Let me go! Các ngươi sẽ phải hối tiếc. Thả ta ra!
So are you gonna stay? Vậy là anh sẽ ở lại?
Wow. Wow.
Wow... Wow...
Actually, I think I'm gonna... Thiệt ra, tôi nghĩ là tôi sẽ.....
Mars is different now. Cậu biết đó, Hỏa tinh bây giờ đã khác....
I'm gonna hang out with Ki and... Tôi sẽ đi chơi với Ki và......
...help paint and stuff. ... phụ vẽ vời và mấy thứ khác.
He's really good at red. Anh ấy rất giỏi về màu đỏ.
Stop it. Thôi nào.
So will I ever see you again? Vậy tôi còn có thể gặp lại anh không?
What? Are you kidding me? Of course. Cái gì? Cậu giỡn à! Tất nhiên rồi!
We'll keep in touch. Chúng ta sẽ giữ liên lạc.
- How? - What do you mean "how?" - Bằng cách nào? - Cậu nói "bằng cách nào" là nghĩa gì?
I could fix it. It's gonna be Gribbletastic. Tôi có thể xoay sở được. Nó sẽ là một chuyện Đầy tính Grabble.
Best buds? Chiến hữu tốt?
You better believe it. Anh hãy luôn tin như vậy.
Thank you, Gribble. Your mother would be proud of you. Cám ơn, Gribble. Mẹ cậu sẽ tự hào về cậu.
It's my pleasure. Đó là vinh dự của tôi.
Oh, man. Oh, man.
I'm not crying. It's allergies. Tôi đâu có khóc! Đó là dị ứng.
Silly. Ngốc thiệt.
- Bye! Goodbye! - Bye. - Bye! Goodbye! - Bye.
Bye! Bye!
Peanut butter.
I love you, Milo. Mẹ yêu con, Milo.
I know that... now. Con biết... bây giờ.
- Dad! - Hi, stinker. - Bố! - Hi, chip hôi.
- Hi, honey. - Hi. - Hi, anh yêu. - Hi.
Did something happen to Milo this weekend? Có chuyện gì xảy ra với Milo cuối tuần này hả?
Color.
Flower power is gonna change the world, man!
- Mark. - No, that's vomit.
- But I understand the confusion. - I thought I told you to eat that.
Well, you're not gonna make me eat it now, are you?
Mom!
My mom. She... she vacuums the house.
You know, she vacuums the house. My...
Yeah, she's the one. Yeah, that... No.
I'm just messing with you.
Oh, don't mind this guy. He's a...
I just tried to train him to be like my wingman,
you know, but he's useless.
He's more like a wing nut. Yeah!
No, you know what? As a matter of fact,
this is gonna be... Gribbletastic.
Yeah!
How about running, for starters? Go, go, go, go!
And he's off! Yes! Finally.
I'm a tie-dye, superfly Catch me on the other side
Tart-choppin', body-poppin'...
Gribble! Stop being such an idiot and tell me which way!
Did you just call me an idiot?
Mark.
- Get... Wait a minute! - Gribble!
Let's hit every single pipe on the way down!
- Gribble! - I'm trying!
Again with the shooting? We just talked about this.
I think that... I think that they're amazing and...
I think that...
I think that you're amazing.
Gribble!
- You can change color! - What?
That is also... "bad. "
- Mark. - Chute...
...number... three!
- One, two, three! - Come on, Grib. We gotta go!
- They'll figure it out! - No, they won't.
They're dumb as a box of rocks.
What dummy left that there?
No! Mom. Mom!
Mom. Mom! Mom, listen. Mom, look at me.
Mom, look at me. Look at me. I'll explain everything, but later. OK?
Right now we've just gotta get to the ship.
- The ship? - The ship.
- What ship?! - That ship!